LECTURA DE WEEKEND. CÂND CORPUL SPUNE NU: COSTUL STRESULUI ASCUNS de Gabor MATÉ

Stresul face parte din viața de zi cu zi, iar efectele sale asupra organismului sunt adesea mai profunde decât ne imaginăm. În ritmul alert al vieții moderne, este important să înțelegem semnalele pe care ni le transmite corpul și legătura dintre starea emoțională și sănătate.

În acest context, Vă recomandăm cartea Când corpul spune nu de Gabor Maté, un volum dedicat relației dintre stres, emoții și boală. Bazându-se pe experiența sa medicală, pe poveștile pacienților și pe cercetări din domeniul medicinei, autorul analizează modul în care stresul cronic și experiențele de viață se pot reflecta asupra sănătății fizice și psihice.

Gabor Maté evidențiază legătura dintre corp, minte și mediul în care trăim, subliniind importanța înțelegerii propriilor nevoi și a semnalelor transmise de organism.

Vă invităm în Sala de Împrumut nr. 1  Documente științifice și beletristică, pentru a o împrumuta la domiciliu.

Lectură plăcută!

LECTURA DIN BAZELE DE DATE ABONATE DE USARB. ISTORIA LIETRATURII ENGLEZE STUDIATE PRIN INTERMEDIUL CĂRŢILOR ELECTRONICE DE PE PLATFORMA EBSCO

Explorează cele mai recente resurse dedicate Istoriei literaturii engleze pe platforma EBSCO. Oferită gratuit de Biblioteca Științifică a USARB, aceasta le asigură studenților și cercetătorilor acces rapid la literatură academică internațională de nivel înalt.

Atenţie! Descărcarea gratuită a cărţilor electronice poate fi disponibilă atât din incinta campusului universitar USARB cât şi prin logare la platformă, adresându-vă la bibliotecarul responsabil (Mediateca BŞ a USARB).

	Women's Literary Networks and Romanticism: 'A Tribe of Authoresses' Autorii cărţii demonstrează că scriitoarele din perioada romantică au contestat mitul „geniului solitar” prin crearea unor rețele intelectuale și sociale de colaborare, folosite pentru a naviga restricțiile patriarhale și a-și afirma autoritatea culturală.
	Reinventing Liberty: Nation, Commerce and the Historical Novel From Walpole to Scott Autoarea cărţii explorează modul în care romanul istoric britanic din secolul al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea a redefinit concepte precum libertatea, identitatea națională și expansiunea comercială, arătând cum scriitorii au folosit trecutul pentru a legitima și naviga transformările politice și economice ale epocii moderne.
	Epigraphs in the English Novel 1750–1850: Seducing the Reader Corrina Readioff, autoarea, examinează modul în care motto-urile de la începutul capitolelor și romanelor din secolul al XVIII-lea și al XIX-lea au funcționat ca strategii persuasive sofisticate, folosite de autori pentru a orienta lectura, a-și afirma autoritatea literară și a seduce intelectual cititorul.
	Cheap Print and Street Literature of the Long Eighteenth Century Autorii examinează tipăriturile ieftine și literatura de stradă din secolul al XVIII-lea - precum baladele, broșurile populare (chapbooks) și foile volante - arătând cum acestea au modelat cultura populară, alfabetizarea și circulația informației în rândul claselor ordinare.
	Make We Merry More and Less: An Anthology of Medieval English Popular Literature Douglas Gray & Jane Bliss, autorii lucrării, oferă o panoramă reprezentativă a literaturii populare engleze din Evul Mediu, reunind balade, colinde, piese dramatice și texte satirice care reflectă credințele, umorul și viața cotidiană a tuturor claselor sociale ale epocii.

CUVINTE CARE UNESC LUMI – ZIUA INTERNAȚIONALA A TRADUCATORILOR

Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat, la 24 mai 2017 şi a declarat 30 septembrie Ziua internațională a traducătorilor, recunoscând rolul profesioniștilor limbajului în facilitarea dialogului, înțelegerii și cooperării. Pentru ediția din 2026, Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) propune tema „Diversitatea lingvistică și drepturile lingvistice”, însoțită de mesajul „Puterea de a fi înțeles”. În acest context, traducerea devine mai mult decât un transfer de informație dintr-o limbă în alta: este un instrument al incluziunii lingvistice, al dialogului intercultural și al accesului la cunoaștere.

Cu prilejul celebrării Zilei internaționale a traducătorilor, Sala de lectură 4 Documente în limbi străine a Bibliotecii Științifice a USARB propune utilizatorilor o expoziție tematică dedicată traducerii ca punte între limbi și sensuri: „A traduce este forma cea mai profundă de a citi”, care valorifică publicații din colecția de documente în limbi străine și invită cititorii să descopere traducerea nu doar ca activitate lingvistică, ci și ca act de interpretare, mediere culturală și transmitere a cunoașterii. Expoziția pune în valoare resurse informaţionale consacrate teoriei și practicii traducerii, lexicografiei, terminologiei și comunicării interculturale.

O limbă deschide o lume. Traducerea deschide drumul dintre lumi.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Recent Colecţia de Documente Rare a Bibliotecii Ştiinţifice a USARB a fost îmbogăţită, cu o lucrare în limba ucraineană. 

Дон Кiхот Ламанчський / Мiгель де Сервантес Сааведра; переклад з росiйськоiï: В. Козаченка та Є. Кротевича ; вiршi в перекладi з icпанськоîī: М. Лукаша ; илюстрацiї : Г. Доре. – Киiв : Молодь, 1955. – 557 p. 

Romanul a fost conceput ca o parodie a romanelor cavalerești. Lucrarea este una dintre cele mai populare cărți din literatură şi este inclusă în Biblioteca Mondială (o listă a celor mai semnificative opere ale literaturii mondiale a Clubului Norvegian de Carte) ca „cea mai bună carte din toate timpurile și națiunile”.

Volumul este o ediţie bibliofilă, realizată în condiții grafice deosebite, coperta rigidă îmbrăcată în pânza textilă de înaltă calitate având chenare geometrice şi motive florale, tipărită pe hârtie specială care pune în evidență claritatea imaginilor și fotografiilor. Paginile integrează reproduceri și ilustrații detaliate legate de subiectul cărții.

Cartea a fost donată de Mihail Vrabie, locuitor al municipiului Bălţi şi cuprinde un autograf memorabil "Студентам Бельцкого педагогического института в память о встрече от студентов Черновицкого Государственного университета, Черновцы, 18 мая 1957 г." (Către studenții Institutului Pedagogic din Bălţi, în amintirea întâlnirii cu studenții Universității de Stat din Cernăuți. Cernăuți, 18 mai 1957).

Pentru utilizatorii bibliotecii, o nouă publicație devine o sursă valoroasă de cunoaștere și documentare, oferindu-le acces direct la una dintre capodoperele literaturii universale într-o ediție de epocă.

AUTOCUNOAŞTERE ŞI DEZVOLTARE PERSONALĂ. TRUST de Ken J. ROTENBERG

„Trust: Psihologia încrederii” (Bucureşti, 2020) de Ken J. Rotenberg este o lucrare de psihologie dedicată unuia dintre fundamentele relațiilor umane: încrederea. Autorul analizează modul în care se formează încrederea, cum se manifestă și ce rol are în dezvoltarea personală și în relațiile cu ceilalți.

Cartea abordează încrederea ca pe un construct psihologic complex, legat de experiențele timpurii, relațiile familiale și sociale, comunicare, cooperare și percepția asupra celorlalți. Rotenberg evidențiază faptul că încrederea nu înseamnă doar disponibilitatea de a-i considera pe ceilalți bine intenționați, ci presupune și predictibilitate, sinceritate, loialitate și respectarea angajamentelor.

Un loc important îl ocupă dezvoltarea încrederii la copii și adolescenți, precum și influența acesteia asupra relațiilor de prietenie, a relațiilor familiale și a adaptării sociale. Sunt discutate, de asemenea, consecințele pierderii încrederii, dificultățile de a acorda încredere și mecanismele prin care aceasta poate fi consolidată.

LECTURA DE WEEKEND. GHIDUL PROFESIONISTULUI ÎN SOLUȚIONAREA RECLAMAȚIILOR CONSUMATORILOR

O reclamație nu este sfârșitul unei relații. Poate fi începutul unei soluții.

În orice relație cu publicul pot apărea întrebări, nemulțumiri sau reclamații. Diferența o face felul în care acestea sunt primite, analizate și soluționate. Pentru lectura acestui weekend, Vă recomandăm o publicație practică și de actualitate: Ghidul profesionistului în soluționarea reclamațiilor consumatorilor, Chișinău, 2026.

Elaborat de AO Centrul European al Consumatorului din Republica Moldova, Ghidul profesionistului în soluționarea reclamațiilor consumatorilor oferă un cadru practic pentru organizarea și desfășurarea unui proces corect, transparent, eficient și documentat de examinare a reclamațiilor consumatorilor.

Adresat profesioniștilor care intră în raporturi juridice cu consumatorii: agenți economici din comerț și alimentație publică, farmacii, ateliere de reparații, frizerii și alți prestatori de servicii, ghidul prezintă recomandări privind primirea, înregistrarea, examinarea și soluționarea reclamațiilor, precum și drepturile și obligațiile ambelor părți.

Pentru studenți, masteranzi, cadre didactice, cercetători și alți utilizatori ai Bibliotecii Științifice a USARB, această publicație poate constitui o resursă utilă pentru înțelegerea mecanismelor de protecție a consumatorilor, a responsabilităților profesionale și a cadrului juridic care reglementează relația dintre consumator și profesionist.

Cu un caracter informativ și orientativ, ghidul oferă repere pentru o comunicare responsabilă și transparentă și poate contribui la formarea unei perspective informate asupra drepturilor consumatorilor și a obligațiilor profesioniștilor.

Vă invităm la lectură și descoperire în Sala de Împrumut nr.1 Documente științifice și beletristică, precum și în format online.

ZIUA EUROPEANĂ A LIMBILOR – LIMBILE NE UNESC!

26 septembrie este ziua în care Europa celebrează diversitatea lingvistică și culturală. Instituită în anul 2001, la inițiativa Consiliului Europei, Ziua Europeană a Limbilor promovează învățarea limbilor străine și dialogul intercultural. Cunoașterea limbilor ne ajută să comunicăm cu oameni din alte culturi, să descoperim noi perspective, să avem acces la oportunități academice și profesionale și să ne dezvoltăm continuu.

Europa este un adevărat mozaic lingvistic: 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene și aproximativ 60 de limbi regionale și minoritare reflectă bogăția patrimoniului său cultural.

La Biblioteca Științifică a USARB, limbile europene prind viață prin cărți, expoziții, activități educaționale și întâlniri interculturale, oferind utilizatorilor oportunități de a descoperi literatura și cultura altor popoare.

Descoperim împreună cărți din colecțiile de documente în limbi străine, or  fiecare carte ne apropie de o limbă, un autor, o cultură și un univers de cunoaștere.

Descoperă. Alege.Citește. Împărtășește!