UN SUPORT ESENȚIAL PENTRU TRADUCĂTORI

Volumul „Exerciții și reflecții traductive” de Corina Bozedean, publicat în anul 2021 la Editura University Press din Târgu Mureș, reprezintă o sinteză a peste 20 de ani de experiență academică și practică în domeniul traductologiei.

Lucrarea îmbină armonios conceptele operaționale cu ilustrări practice extrase din propria experiență a autoarei ca traducător și critic. Volumul este conceput ca un instrument util atât pentru studenți și traducători în formare, cât și pentru specialiștii interesați de profunzimea actului traductiv şi are o structură logică ce facilitează parcurgerea unor teme academice complexe într-un stil accesibil. 

Cartea poate fi consultată în colecţia sălii de lectură nr. 2 Ştiinţe Filologice a Bibliotecii Ştiinţifice a USARB.

LIMBA FRANCEZĂ CU OBIECTIVE SPECIFICE

Traducerea termenilor din domeniile horticultură şi agronomie din franceză în română nu este atât de ușoară. Termenii de specialitate necesită cunoștințe înalte atât în lingvistică, cât și în ramurile menționate mai sus.

Vă propunem lucrarea „Le Français a l`usage des agronomes” (Iaşi : Ed. „Ion Ionescu de la Brad”, 2011), autor lector, dr. Elena Petrea. Cartea conţine un demers ştiinţific solid fondat şi un corpus de texte variat. Acest manual este un excelent instrument de lucru pentru studenţii de la facultăţile cu profil agronomic, poate fi adresat şi unui public mai larg, preocupat de problematica limbajelor de specialitate, studenţilor şi masteranzilor Facultăţii de Litere. Printre subiectele abordate: plantele şi mediul lor, eroziunea solulu, viruşii etc. 

Manualul poate fi consultat în sala de lectură nr. 4 Documente în limbi străine.

ZIUA INTERNAŢIONALĂ A TRADUCĂTORULUI MARCATĂ LA BIBLIOTECA ŞTIINŢIFICĂ USARB

În data de 1 octombrie 2020, Gabriela Cazacu, bibliotecar principal, sala de împrumut nr. 4 Documente în limbi străine, a prezentat expoziţia tematică „A învăţa să vorbeşti înseamnă a învăţa să traduci. Octavio Paz”, consacrată Zilei Internaţionale a Traducătorului, sărbătorită la 30 septembrie, organizată în colaborare cu Margarita Iulic, bibliotecar.

Expoziţia cuprinde peste 62 de documente: lucrările cadrelor didactice USARB, monografii, manuale, dicţionare, publicaţii periodice din colecţia Bibliotecii Ştiinţifice a Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi.  Activitatea s-a desfăşurat în sala de lectură nr. 4 Documente în limbi străine, prezenţi fiind studenţii grupei FE11Z, de la Facultatea de Litere, ghidaţi de dna Ludmila Cabac, doctor în filologie, lector univ. USARB.

ARTA TRADUCERII

Colecţia subdiviziunii Documente în limbi străine a fost completată cu un nou titlu de carte Fertigkeit Ubersetzen: Eine Textsammlung fur den Unterriclit, semnată de Irina Bulgacova, lector superior şi Lina Cabac, lector universitar USARB. Lucrarea a apărut în anul 2017 la tipografia din Bălţi.

Manualul are drept obiectiv dezvoltarea competențelor practice de traducere. Oferă texte în limba germană, română și rusă pentru traduceri atât în sala de clasă cât și ca sarcină pentru munca independentă a studenților. Textele propuse acoperă o gamă variată de domenii: lingvistică, cultură, comunicare, psihologie, pedagogie, tehnologie, afaceri, medicină, drept. 

TEORIA TRADUCERII - ORĂ DE LABORATOR LA BIBLIOTECA ŞTIINŢIFICĂ

„A traduce este forma cea mai profundă de a citi”.
Gabriel Garsia Marquez

Pe data de 7 septembrie 2017, în sala de lectură nr. 4 Documente în limbi străine, s-a desfăşurat lecţia de laborator la cursul Teoria traducerii. Au participat studenţii da la Facultatea de Litere, specialităţile: Limba şi literatura franceză şi limba engleză, Limba franceză şi limba engleză (traducători), grupele: FE25Z şi FET25Z, moderator Ludmila Cabac, dr., conf. univ. În cadrul orei au fost studiate aspectele principale ale traductologiei şi strategiile, normele şi particularităţile de traducere a diferitor tipuri de texte.

În cadrul acestei lecţii, bibliotecara Gabriela Cazacu a prezentat expoziţia tematică „Punte între culturi şi mentalităţi diferite (30 septembrie - Ziua Traducătorului)”, organizată în sala de lectură nr. 4 Documente în limbi străine. Expoziţia propune monografii, manuale, dicţionare, publicaţii periodice în scopul informării relevante şi studierii aspectelor teoretic şi practic al traducerii.