POVEŞTILE DE CRĂCIUN ŞI ANUL NOU ÎN LIMBILE STRĂINE

Magia nemaipomenită și atât de frumoasă a sărbătorilor mult așteptate de Crăciun și Anul Nou, începe deja să se instaleze discret în inimile noastre. Aceste sărbători frumoase ne aduc multă căldură sufletească, ne încarcă cu tot frumosul care există pe lume, cu toată bunătatea și generozitatea. 

În acest context, subdiviziunea Documente în limbi străine, Vă invită să împărțim împreună fericirea și euforia sărbătorilor, lecturând poveștile în limbile engleză, franceză și germană cu conținut consacrat frumoaselor sărbători de iarnă. 

Sărbători binecuvântate alături de cei dragi!

ACHIZIŢII RECENTE

Vă invităm în sala de lectură nr. 4 Documente în limbi străine, luaţi act de lucrările didactice din domeniul filologiei germane, donaţie din partea autoarei Ana Pomelnicova, doctor în filologie, conferențiar universitar, Catedra de filologie engleză şi germană a USARB.

Sunteţi interesaţi de partea acustică a limbii, adică de nivelul fonetic al acesteia, Vă invităm să studiaţi suportul de curs apărut recent „Fonetica limbii germane” (Bălţi, 2023). Suportul de curs propus este un material pentru desfăşurarea orelor practice a cursului de fonetică a limbii germane. Este destinat studenţilor Facultăţii de Litere care studiază limba germană ca specialitate A sau B.

„Istoria limbii germane. Ghid de studiu pentru studenţii care învaţă limba germană” (Bălţi, 2023) este un material auxiliar cu exerciții practice pentru cursul istoriei limbii germane. Manualul este destinat studenților Facultății de Litere care studiază limba germană ca specialitate. Suportul de curs conține material suplimentar pentru prelegeri, texte pentru analiză, însoțite de explicații, tabele gramaticale comparative și un dicționar.

Cordiale felicitări doamnei Ana Pomelnicova, pentru apariţia acestor lucrări didactice şi mulţumim frumos pentru donaţie.

Lucrările sunt disponibile şi în format digital în repozitoriul instituţional ORA USARB:

Fonetica limbii germane

Istoria limbii germane. Ghid de studiu pentru studenţii care învaţă limba germană

DONAŢIE DE CARTE DIN DOMENIUL FILOLOGIEI GERMANE

Vă propunem pentru studiu un set de cărţi din domeniul filologiei germane care cuprind lingvistică şi filologie generală, lexicologie, metodica predării limbii germane, manuale pentru învăţământul superior, donate Bibliotecii Ştiinţifice de către cadrele didactice: Ana Pomelnicova, dr. în filologie, conf. univ., Elvira Guranda, dr., lector univ., Lina Cabac, asistent univ., Irina Bulgacova, lector univ., Facultatea de Litere, Catedra de filologie engleză şi germană a Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi.

„Deutsch lernen durch Lesen”, (Bălţi, 2020), autori Elvira Guranda, Lina Cabac, Irina Bulgacova, reprezintă o lucrare metodică, care se bazează pe dezvoltarea abilităţilor de citire şi vorbire. Cartea cuprinde 19 capitole, în care sunt oferite texte, urmate de vocabular şi exerciţii variate, pentru a înţelege textul mai bine. Volumul poate servi drept suplimpliment la orele de studiere a limbii germane.

Guranda, Elvira. Deutsch lernen durch Lesen : Wortschatzerklärungen und Aufgaben zum Roman „Bitterschokolade" von Mirjam Pressler : [Deutsch als Fremdsprache Handreichung für Deutschlernende Niveaustufe B1 / Elvira Guranda, Lina Cabac, Irina Bulgacova. – Bălți : [S. n.], 2020. – 125 p. ; tab., fig.. – ISBN 978-9975-3470-7-5.

Suportul de curs „Lexicologia limbii germane”, autori Elvira Guranda, Irina Bulgacova, se adresează studenţilor Facultăţii de Litere, viitorilor profesori şi filologi în domeniul limbii germane. Volumul, prezentat în formă de prelegeri în baza a 13 teme fundamentale, oferă informaţii valoroase referitoare la vocabularul limbii germane, la legile şi regulile ce guvernează formarea şi utilizarea cuvintelor şi îmbinărilor de cuvinte în limba germană.

Guranda, Elvira. Lexicologia limbii germane : Suport didactic pentru orele de curs (studii superioare de licenţă) / Elvira Guranda, Irina Bulgacova ; recenzenţi: Sofia Sulac, Ana Pomelnicova, Iuliana Tiosa ; Universitatea de Stat "Alecu Russo" din Bălţi, Facultatea de Litere, Catedra de Filologie Engleză şi Germană. – Bălţi : [S. n.], 2021. – 150 p. ; tab., fig. – Pe cop. tit.: Lexikologie der Deutschen Sprache – ISBN 978-9975-50-261-0.

Manualul „Deutsche Phonetik und Phonologie”, autor Ana Pomelnicova, cuprinde teorie şi exerciţii practice legate de pronunţie şi reguli de citire a limbii germane.

Pomelnicova, Ana. Deutsche Phonetik und Phonologie / A. N. Pomelnicova ; recenzenţi: Nicanor Babîră, Alexei Chirdeachin, Irina Bulgacova ; Staatliche Alecu Russo Universität Bălţi, Philologische Fakultät, Lehrstuhl für Englisch und Deutsch. – Bălţi : [S. n.], 2021. – 92 p. ; tab., fig. – ISBN 978-9975-50-262-7.

Volumele pot fi consultate în sala de lectură nr. 4 Documente în Limbi străine.

DONAŢII REMARCABILE PENTRU BŞ USARB

Fondul de carte WILHELMI, constituit din 1 804 exemplare, localizat în sala de lectură nr. 4 Documente în limbi străine, a fost completat cu două lucrări, oferite de domnul Thomas Wilhelmi: Donaţia include volumul Schwein gehabt!: Redewendungen des Mittelalters (Regionalia Verlag, 2017). În această carte germanistul şi istoricul Gerhard Wagner (1954) tratează sensul a 200 de fraze originea cărora este de obicei datată Evului Mediu, cum şi când au apărut, cum se folosesc în mod corespuzător. Cărțile sale despre fraze din Biblie, antichitate și Evul Mediu conţin ilustraţii interesante şi sunt cele mai bine vândute. 

Ediţia de carte audio: Der Geschichtenerzähler: Hörbuchedition. Gedichte, Erzählungen, Essays, Originaltöne: 9 CDs Audio-CD – Hörbuch, CD, 2015 este semnată de renumitul scriitor de romane fantastice şi carţi pentru copii Michael Ende (1929-1995), tradus în peste 40 de limbi. Colecţia reuneşte povestiri, eseuri, poezii. Lucrările sale care nu şi-au pierdut nici actualitatea, nici popularitatea, invita cititorul în lumi imaginare, pline de simboluri. Originalitate ediţiei îi oferă lectura pasionată de către însăşi autorul Michael Ende, de cunoscuţi actori şi oameni de cultură. 

Recomandăm cu drag aceste lucrări şi aducem mulţumiri domnului Thomas Wilhelmi pentru această donaţie impresionantă şi doamnei Oxana Chira, dr., lector universitar, prodecan, Facultatea de Litere, catedra Filologie engleză şi germană, care a avut amabilitatea să le transmită.

INDICATORII LEXICALI AI ASPECTUALITĂȚII ÎN LIMBA GERMANĂ

Lucrarea Indicatorii lexicali ai aspectualității în limba germană, semnată de Guranda Elvira, doctor în filologie, lector universitar, promovează viziuni inovatoare de ansamblu asupra studierii complexe și sistematizării multitudinii de mijloace lexicale de exprimare.

Scopul monografiei este de a stabili, analiza și sistematiza diversitatea mijloacelor lexicale, capabile să exprime categoriile semantice ale aspectualității semantice cantitative (durativă, semelfactivă, iterativă, intensivă) și ale aspectualității calitative (faza acțiunii verbale și categoria semantică rezultativă) în limba germană contemporană. Drept material de cercetare şi analiză au servit 1000 de exemple, excerptate din operele literare moderne ale autorilor germani. 

Lucrarea poate fi consultată în subdiviziunea Documente în Limbi Străine.

ARTA TRADUCERII

Colecţia subdiviziunii Documente în limbi străine a fost completată cu un nou titlu de carte Fertigkeit Ubersetzen: Eine Textsammlung fur den Unterriclit, semnată de Irina Bulgacova, lector superior şi Lina Cabac, lector universitar USARB. Lucrarea a apărut în anul 2017 la tipografia din Bălţi.

Manualul are drept obiectiv dezvoltarea competențelor practice de traducere. Oferă texte în limba germană, română și rusă pentru traduceri atât în sala de clasă cât și ca sarcină pentru munca independentă a studenților. Textele propuse acoperă o gamă variată de domenii: lingvistică, cultură, comunicare, psihologie, pedagogie, tehnologie, afaceri, medicină, drept. 

ZIUA EUROPEANĂ A LIMBILOR

   Manifestarea a debutat în anul 2001, an care a fost declarat de Consiliul Europei Anul european al limbilor vorbite. De atunci, în fiecare an, la 26 septembrie, în fiecare din cele 45 de state membre ale Consiliului Europei, se sărbătorește ZIUA EUROPEANĂ A LIMBILOR. Invitația Consiliului Europei de a celebra această zi se adresează atît autorităților statelor sale membre cît și tuturor partenerilor potențiali, la nivel politic, public şi asociativ.
   Europa posedă o veritabilă comoară lingvistică: există mai mult de 200 de limbi europene. Învățarea limbilor prezintă avantaje pentru toată lumea și pentru toate vîrstele; niciodată nu este prea tîrziu pentru a învăța o limbă. Cunoașterea, fie și a cîtorva cuvinte în limba țării pe care o vizităm, permite stabilirea de contacte de o mare bogăție.

DORIŢI SĂ ÎNVĂŢAŢI O LIMBĂ STRĂINĂ? Mediatecă Vă oferă:

Seturi AV în limba engleză:
Limba engleză-simplu şi repede;
Limba engleză pas cu pas;
Să învăţămlimba engleză fulger;
New Headway English Course Intermediate Clas
Seturi AV în limba franceză:
Franceză simplu şi repede;
Le Nouveau sans frontieres.
Seturi AV în limba germană:
Limba germană simplu şi repede;
Deutsch aktiv Neu. Lehrwerk fur Erwachsene.
Set AV în limba italiană:
Limba italiană simplu şi repede
Set AV în limba spaniolă:
Limba spaniolă simplu şi repede
Ghiduri de învăţare a limbilor străine

Site-uri utile:

www.coe.int/lang - Departamentul Politicilor lingvistice ale Consiliului Europei, Strasbourg; www.coe.int/portfolio - Portofoliul european al limbilor; www.ecml.at  - Centrul European al Limbilor Moderne (Graz, Austria);  www.europass.cedefop.eu.int – Europass al Uniunii Europene; www.coe.int/minlang - Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare. www.coe.int/edl - site dedicat Zilei Europene a Limbilor; include un calendar al evenimentelor, diverse sugestii și informații; Busuu.com - the language learning community blog.

COLONIŞTI GERMANI DIN BASARABIA

Doritorilor să afle mai multe despre viaţa coloniştilor gemani din Basarabia vă prezentăm volumul Jahrbuch der Deutschen aus Bessarabien : Heimatkalender 2016. (Stuttgart, Editura Bessarabiendeutschen Vereins, [2015?]), donaţie din partea dnei  Tatiana Şcerbacova, lector superior universitar. Lucrarea este localizată în colecţia sălii de lectură nr. 4 Documente în limbi străine.