UNIVERSUL DICȚIONARELOR IN LIMBI STRĂINE: RESURSE PENTRU STUDIU ȘI CERCETARE

Biblioteca Științifică a USARB invită studenții, cadrele didactice și toți pasionații de limbă și cultură să descopere expoziția tematică „Dicționarele – oglinda limbii și a culturii”, organizată în Sala de lectură nr. 4 Documente în limbi străine.

Expoziția reunește o selecție valoroasă de dicționare explicative, bilingve, ilustrate, de sinonime și antonime, precum și lucrări lexicografice de prestigiu (Oxford, Macmillan, Penguin ș.a.), destinate atât studiului academic, cât și dezvoltării competențelor lingvistice. Aceste resurse reflectă nu doar evoluția limbajului, ci și diversitatea culturală a spațiului internațional.

De ce merită să ne vizitați?

• pentru a explora instrumente relevante în cercetare și învățare;
• pentru a aprofunda sensurile cuvintelor și nuanțele limbilor străine;
• pentru a descoperi cum lexicografia devine punte între culturi;
• pentru a vă îmbogăți vocabularul și perspectiva academică.

Vă invităm într-o experiență intelectuală: să răsfoiți dicționarele expuse, să comparați abordări lexicografice și să redescoperiți puterea cuvântului scris.

Vă așteptăm cu drag în Sala de lectură Documente în limbi străine, unde fiecare pagină deschide o lume nouă ale universului cultural global!

SUPORT PENTRU GRAMATICA LIMBII ENGLEZE

Recent colecţia sălii de lectură nr. 4 Documente în limbi străine a fost completată cu două volume ale dicționarului cuprinzător de gramatică a limbii engleze Keywords of English Grammar (Prouniversitaria, 2023), semnate de Dana Anca Cehan şi Sabina Nadina Cehan. Publicaţiile sunt destinate cadrelor didactice universitare și viitorilor profesori de limba engleză. Volumele sunt organizate în formă de ghid de utilizare a gramaticii limbii engleze pentru a avea capacitatea de a analiza sensul limbii și de a exprima clar gândurile.  Conţinutul volumelor încearcă să ajute cititorul să-și dezvolte cunoștinţele în domeniul gramaticii limbii engleze prin explorare și analiză, să explice relația dintre formă, sens și utilizare în context și să modeleze o viziune integrală a limbii engleze și a gramaticii. Se fac comparații între engleza britanică și cea americană din punctul de vedere gramatical, se oferă pronunțarea unor cuvinte preluată din Cambridge English Dictionary (online).

EXPLORAREA SURSELOR DE REFERINŢE

În limbă cuvintele nu stau izolate.

Dicţionarul le dă ordine şi explicare.

Comunicarea ideilor începe cu alegerea cuvintelor.

Împrejurări deosebite cer cuvinte pe potriva lor.

Tudor Arghezi

Consultarea frecventă a dicţionarului aduce utilizatorului mari beneficii. Cine foloseşte dicţionarul devine mai stăpân pe mijloacele de expresie, găseşte mai uşor posibilitatea de a-şi varia şi colora exprimarea, îşi sporeşte cunoştinţele generale şi îşi îmbogăţeşte vocabularul.

De aceeaşi părere sunt şi elevii anului II, grupa 204, ai Colegiului Pedagogic „Ion Creangă” din cadrul USARB, zilnic frecventând sala de lectură nr.2 Ştiinţe Filologice a Bibliotecii Ştiinţifice a USARB, consultând dicţionarele ortografice, ortoepice, morfologice ale limbii române, solicitând, la necesitate, alte tipuri de dicţionare din domeniul respectiv.

DICŢIONARE DE LA EDITURA OXFORD UNIVERSITY PRESS

Recent colecţia subdiviziunii Documente în limbi srăine a Bibliotecii Ştiinţifice USARB s-a îmbogăţit cu noi titluri de dicţionare, instrumente foarte necesare în procesul de studiere a limbii engleze. Documentele au fost publicate la editura Oxford University Press în perioada 1995 - 2000.

Oxford University Press este un departament al Univesității Oxford şi totodată este cea mai mare editură universitară din lume. Universitatea Oxford s-a implicat pentru prima dată în industria tipografică în anul 1478, iniţial tipărind cărți religioase și lucrări academice. Robert Dudley, cancelarul Universității Oxford obţine în 1584 recunoașterea regală a tiparniței. În 1638 Carol I acordă editurii dreptul de a tipări orice fel de carte.

LIMBA CONTEMPORANĂ ENGLEZĂ - LECŢIE DE LABORATOR ŞI PRELEGERI LA BIBLIOTECA ŞTIINŢIFICĂ

   O tradiţie binevenită este promovarea lecţiilor de laborator şi prelegeri în Biblioteca Ştiinţifică. Astfel, în perioada 27 septembrie - 11 octombrie 2017, în sala de lectură nr. 4 Documente în limbi străine, s-au desfăşurat lecţii de laborator şi prelegeri la cursul ”Limba contemporană engleză”. Au participat studenţii de la Facultatea de Litere, specialităţile: Limba şi Literatura Română şi Limba Engleză, Limba şi Literatura Rusă şi Limba Engleză, Limba şi Literatura Română şi Limba Germană (traducători), Limba germană şi Limba engleză (traducători), Limba şi Literatura Franceză şi Limba Engleză, grupele: RE31Z, SE33Z, RET32Z, GET39Z, FE37Z, moderator lector superior Angela Calaraş.

LEXICOLOGIE ŞI LEXICOGRAFIE

“Un dicţionar este tot universul în ordine alfabetică.”

Anatole France

În scopul informării eficiente a studenţilor implicaţi în cercetarea lingvistică, sala de lectură nr. 4 Documente în limbi srăine a organizat expoziţia tematică  “Lexicologie şi lexicografie”. Expoziţia include diverse tipuri de dicţionare monolingve şi bilingve în limbile engleză, română, rusă: dicţionare etimologice,  de antonime, de sinonime, de omonime, ortografice, idiomatice, de regionalisme, dicţionare pe diferite domenii ştiinţifice.

ZIUA INTERNAŢIONALĂ A LIMBII MATERNE

În spaţiile Oficiului referinţe bibliografice este organizată expoziţia de dicţionare şi enciclopedii cu titlul Diversitatea cuvântului scris şi vorbit, dedicată Zilei internaţionale a limbii materne, care este o sărbătoare ținută anual la 21 februarie în întreaga lume, cu scopul de a promova diversitatea lingvistică și culturală, precum și multilingvismul.

DICŢIONARUL ASOCIATIV AL LIMBII ROMÂNE

Stimaţi utilizatori, Colecţia Bibliotecii Ştiinţifice USARB s-a completat cu Dicţionarul asociativ al limbii române, autorii fiind cadrele didactice ale Universităţii de Stat “Alecu Russo” din Bălţi: Gheorghe Popa, dr habilitat în ştiinţe filologice, dr-ii în ştiinţe filologice Ala Sainenco, Viorica Popa, Lilia Trinca, Elena Lacusta, Valentina Priţcan, conferenţiar universitar, doctor în psihologie şi Lucia Popa, profesoară la Colegiul de Muzică şi Pedagogie din Bălţi.
Volumul a fost donat Bibliotecii Ştiinţifice de Gheorghe Popa, doctor habilitat în ştiinţe filologice, profesor universitar, USARB.

„Menirea unui dicţionar este de a explica sensul cuvintelor, explicaţia fiind legată direct de conţinutul semantic pe care trebuie să-l explice, iar scopul Dicţionarului asociativ al limbii române este de a înregistra mai curând sensurile emotive, care reflectă relaţia dintre semn şi răspunsul emotiv al vorbitorului/respondentului.
Dicţionarul a fost creat pe baza experimentului asociativ. Condiţiile experimentului presupuneau ca fiecare respondent, timp de 10 minute, să noteze, în dreptul fiecărui cuvânt-stimul, cuvântul-reacţie care îi venea primul în memorie.
Dicţionarul este predestinat publicului larg interesat de studiul imaginarului lingvistic românesc, poate fi util, în primul rând, lingviştilor în predarea cursurilor de lexicologie, lexicografie, psiholingvistică, lingvistică generală. Dicţionarul poate fi folosit şi de politologi şi sociologi, de psihologi şi psihiatri”. (Gh. Popa, A. Sainenco)

ACHIZIŢII NOI ÎN COLECŢIA OFICIULUI DE REFERINŢE BIBLIOGRAFICE

CARTEA ÎNŢELEPCIUNII UNIVERSALE: dicţionar de maxime şi aforisme din cultura română şi universală - o lucrarea de referinţă ce cuprinde grupate, în 1200 de teme, peste paisprezece mii de maxime, aforisme, cugetări, proverbe şi zicători pe care scriitorul, publicistul, istoricul şi diplomatul Nicolae Mareş le-a cules din operele cîtorva mii de autori din cultura română şi universală de-a lungul a 40 de ani de studiu şi muncă.

„…Această carte îţi pune la îndemînă, ca o imensă bijuterie cu mii de pietre preţioase, bogăţiile incomensurabile ale spiritului uman concentrate în pilule pe cît de dense, pe atît de eficiente în declanşarea reflexiei, ameditaţiei, şi în stimularea tuturor proceselor gîndirii.” 

Vasile Poenaru (editor)

LECTURI EMINESCIENE

Colaj de expoziţii consacrate marelui poet român Mihai Eminescu

„Eminescu este un povestitor fantastic, căruia i se impune nu observarea realităţii, ci recompunerea ei vizionară, grea de semnificaţii adînci.”
TUDOR VIANU

Stimaţi cititori! Cu prilejul împlinirii a 166 de ani de la naşterea marelui scriitor român M. Eminescu bibliotecarii au organizat expoziţii tematice.

„Vreme trece, vreme vine, toate-s vechi şi nouă toate...”. 15 ianuarie – Ziua Comemorării lui Mihai Eminescu.  Sala de lectură nr. 2 Ştiinţe Filologice vă propune publicaţii recente dedicate personalităţii şi operei lui M. Eminescu, apărute în reviste în ultimii doi ani. Expoziţia cuprinde reviste din colecţia Bibliotecii: Convorbiri literare, Dacia literară, Destine literare, Familia, Limba română, etc.

LEXICOLOGIE ŞI LEXICOGRAFIE

   În sala de lectură nr. 4 Documente în limbi străine a fost inaugurată expoziţia cu titlul Lexicologie şi lexicografie care conţine diverse tipuri de dicţionare în limba engleză: dicţionare enciclopedice, bilingve, explicative, de sinonime, antonime, culori, maxime şi cugetări. Documentele prezentate sînt editate la cele mai prestigioase edituri: Oxford, Cambridge,Teora, Polirom, Niculescu.

   În incinta sălii de lectură nr. 4 Documente în limbi străine au loc seminarele din cadrul cursului Limba contemporană „B’’ cu tema Lexicologie şi lexicografie, lector superior CALARAŞ Angela. Foto