Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat, la 24 mai 2017 şi a declarat 30 septembrie Ziua internațională a traducătorilor, recunoscând rolul profesioniștilor limbajului în facilitarea dialogului, înțelegerii și cooperării. Pentru ediția din 2026, Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) propune tema „Diversitatea lingvistică și drepturile lingvistice”, însoțită de mesajul „Puterea de a fi înțeles”. În acest context, traducerea devine mai mult decât un transfer de informație dintr-o limbă în alta: este un instrument al incluziunii lingvistice, al dialogului intercultural și al accesului la cunoaștere.
Cu prilejul celebrării Zilei internaționale a traducătorilor, Sala de lectură 4 Documente în limbi străine a Bibliotecii Științifice a USARB propune utilizatorilor o expoziție tematică dedicată traducerii ca punte între limbi și sensuri: „A traduce este forma cea mai profundă de a citi”, care valorifică publicații din colecția de documente în limbi străine și invită cititorii să descopere traducerea nu doar ca activitate lingvistică, ci și ca act de interpretare, mediere culturală și transmitere a cunoașterii. Expoziția pune în valoare resurse informaţionale consacrate teoriei și practicii traducerii, lexicografiei, terminologiei și comunicării interculturale.
O limbă deschide o lume. Traducerea deschide drumul dintre lumi.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu